Çin’in politikalarını eleştirdiği için ülkeye girişi yasaklanan ABD’li Bakan Marco Rubio’nun soyadının Çince yazılışındaki değişiklik, diplomatik krizi önledi.
ABD’li Bakan Marco Rubio’nun soyadının Çince yazılışındaki değişiklik, Pekin yönetimi tarafından ülkeye giriş yasağı bulunan ve daha önce Çin’in politikalarını sertçe eleştiren Rubio’nun diplomatik bir krizi aşmasını sağladı. Çin hükümeti, Rubio’nun Pekin’deki görüşmelerinde isminin yer aldığı levhada soyadını farklı bir Çince karakter kullanarak yazdırdı.
2020 yılında ABD Senatörü iken Çin’in Hong Kong ve Uygur Türklerine yönelik politikalarını eleştirmesi üzerine Pekin yönetimi tarafından ülkeye girişi yasaklanan Marco Rubio’nun, Başkan Donald Trump’ın Pekin ziyaretine eşlik edebilmesi için Çin’den diplomatik bir adım geldiği iddia edildi. Diplomatik kaynaklara dayandırılan bilgilere göre, Rubio’nun Çin’e girebilmesi amacıyla soyadının Çince yazılışında değişiklik yapıldı.
Çin hükümetinin, Rubio’nun masasında yer alan isim levhasında soyadını daha önce kullanılan karakterden farklı bir Çince karakterle yazdırması, Pekin’in Rubio’ya yönelik yaklaşımını yansıttığı şeklinde yorumlandı. Bu durumun, 2025’te Dışişleri Bakanı olarak atanmasıyla gündeme gelen bir gelişme olduğu belirtildi.
Yabancı isimlerin Çince yazımında, seslere karşılık gelen karakterler kullanılıyor. Aynı sesi verebilen birden fazla karakterin bulunması, isimlerin farklı şekillerde yazılabileceği anlamına geliyor. Rubio örneğinde, bu durumun diplomatik bir manevra için kullanıldığı öne sürüldü. Daha önce resmi kaynaklarda kullanılan yazım yerine, ülkeye girişi engellemekte bir kriz unsuru oluşturan ismin yazımının değiştirildiği ileri sürüldü.
ABD basını, Çin hükümetinin tercih ettiği yeni yazım biçiminin, Rubio’nun isminin Çince yazılırken kullanılan ve daha önce resmi kayıtlarda yer alan “Lu” karakteri yerine, “aceleci, kaba ve sakar” gibi anlamlar taşıyabilen yeni bir karakterin seçilmesinin, Pekin’in Rubio’ya yönelik bakış açısını yansıtabileceğine dikkat çekti.
Rubio, senatörlük döneminde Uygur Türklerine yönelik insan hakları ihlallerini eleştirdiği için Çin hükümetinin yaptırımlarına maruz kalmıştı. Bu yaptırımlar arasında ülkeye giriş yasağı da bulunuyordu. ABD’deki Çin Büyükelçiliği, Rubio’nun seyahatinin engellenmeyeceğini daha önce duyurmuştu.
Yorum Yap